Les longs fusils des pionniers

Zone industrielle de l'époque complexe industriel  , certainement le port de St Louis  et a droite l'atelier de Hawken
Derrière ,la Simmons Hardware compagnie une quincaillerie , ils s'associeront a Winchester , cette manufacture fabriquera elle aussi des fusils   du matos de pèche etc etc
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Hawken Factory:

à la re-lecture de ce bel article:mon Mountain Big bore Dikar en '54 est un digne descendant de ces fameux fusils..

Oglala a écrit:

Bonjour,

Citation :

Merci pour ce texte passionnant

Merci pour la petite histoire.

Il convient de rendre à Jules ce qui appartient à Jules et à César ce qui appartient à César et en l'occurrence à Pierrot ce qui appartient à Pierrot car si son sujet comporte quelques approximations au niveau des traductions des dimensions et calibres il a fait quelque chose d'intéressant en faisant un sujet de la légende qui entoure la naissance et la fabrication des Hawken...

Le texte copié/collé est certes passionnant mais c'est tout de même un travail de notre Pierrot national: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

richardbessiere a écrit:

Mais il semblerait que la virgule ,dans les conversions des calibres ait eu envie elle aussi de voyager ,

En effet un calibre de 13,5 cm ça fait un peut beaucoup même pour la chasse au bison. : et son calibre sera de 53 pouces (13,5cm)  

De même un calibre de 18,8 cm c'est plus un calibre pour la chasse au dinosaure que pour la chasse au grizzly.Son calibre atteint parfois le 74 (18,8cm

En fait il manque la barre de fraction ,soit 53/100e de pouce , 53 x 2,54 cm / 100  = 1,3462 cm ou 13,46 mm

Et 74 x 2,54 / 100 = 1,8796 cm ou 18,79 mm

Qui sont des calibres tout à fait respectables.

Amicalement.

Faire le relevé des quelques erreurs qui se sont glissées dedans de par le fait d'avoir utilisé un traducteur en ligne ne fait pas une réponse remarquable puisque tout le monde avait corrigé soi même et depuis belle lurette ces histoires de conversions (ça date tt de même du mois de janvier dernier) sans juger utile d'y ajouter quelque remarque que ce soit (désobligeante ou pas)....

On en reviendrait un peu à ce que disait mon vieil ami Philippe Néricault:  la critique est aisée, mais l'art est difficile signifiant par là qu'il est plus souvent facile de critiquer ce que font les autres que de créer ou faire quelque chose soi-même...

Il serait intéressant que nous ayons un érudit dans l'assistance qui nous ponde un texte intéressant et juste (sans légende ni erreur de traduction et encore moins de conversion) sur le même sujet, je serais le premier à applaudir des deux mains et même des deux pieds...


On mettra ça sur le compte d'un énième déterrage malheureux en attendant un post très intéressant du genre " Hawken versus Vortek " ou inversement....

+1 Oglala
il est évident que l'on ne va pas chasser le bison avec un calibre 13.5 cm.
on est pas idiot!

Merci à Pierrot pour ce sujet très interressant.

le bison à la coulevrine..

je pense(étant réveillé) que tout le monde avait converti.

Bonsoir Gringo,

gringo a écrit:

Zone industrielle de l'époque complexe industriel  , certainement le port de St Louis  et a droite l'atelier de Hawken
Derrière ,la Simmons Hardware compagnie une quincaillerie , ils s'associeront a Winchester , cette manufacture fabriquera elle aussi des fusils   du matos de pèche etc etc

Winchester, Winchester.... Winchester..... Oliver Winchester, le marchand de chemises de Baltimore ?    

Oui c'est certainement ça, j'ai passé l'après-midi à traduire deux trucs au sujet des frères Hawken et de la légende de la mythique carabine Hawken et au vu de ce qu'il m'a été donné de lire pendant la traduction la boutique ne devait pas être bien plus grande que la factory, donc grosso modo de l'importance de celle de ton image: juste un petit bouclard dans lequel on faisait et vendait de tout depuis les pièges jusqu'aux gardes/coquilles de sabres et épées en passant par la fabrication de tire bourres, outils et autres accessoires de nettoyage fabriqués dans la forge maison (je ne sais pas qui de Samuel ou de Jacob était le forgeron )...

Une image stéréo d'époque mais qu'il va falloir retravailler parce que je ne sais si cet anaglyphe doit être visionné en bleu/rouge, cyan/rouge ou vert/rouge ou pire par superposition en louchant (ce qui se faisait assez souvent avec des lunettes spéciale à cette époque)...

Bonsoir et bonne fétes
avez vous remarqué les chariots sur les photos roulent a gauche !!!!!!!!!

Oglala a écrit:

Bonsoir Gringo,

gringo a écrit:

Zone industrielle de l'époque complexe industriel  , certainement le port de St Louis  et a droite l'atelier de Hawken
Derrière ,la Simmons Hardware compagnie une quincaillerie , ils s'associeront a Winchester , cette manufacture fabriquera elle aussi des fusils   du matos de pèche etc etc

Winchester, Winchester.... Winchester..... Oliver Winchester, le marchand de chemises de Baltimore ?    

Oui c'est certainement ça, j'ai passé l'après-midi à traduire deux trucs au sujet des frères Hawken et de la légende de la mythique carabine Hawken et au vu de ce qu'il m'a été donné de lire pendant la traduction la boutique ne devait pas être bien plus grande que la factory, donc grosso modo de l'importance de celle de ton image: juste un petit bouclard dans lequel on faisait et vendait de tout depuis les pièges jusqu'aux gardes/coquilles de sabres et épées en passant par la fabrication de tire bourres, outils et autres accessoires de nettoyage fabriqués dans la forge maison (je ne sais pas qui de Samuel ou de Jacob était le forgeron )...

Une image stéréo d'époque mais qu'il va falloir retravailler parce que je ne sais si cet anaglyphe doit être visionné en bleu/rouge, cyan/rouge ou vert/rouge ou pire par superposition en louchant (ce qui se faisait assez souvent avec des lunettes spéciale à cette époque)...

Hawken Factory stereoview:

Tu dois confondre  avec Olive  Vinchester   Winchester  devait ce tater , je vais faire quoi avec mon ""pognon " ??entre  chemise  et casserole , finalement il a fini avec les flingots



Sait on combien ils en auraient fabriqués Hawken  ??[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

gringo a écrit:

Sait on combien ils en auraient fabriqués Hawken  ??[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Leur production d’armes à feu, qui a culminé à environ 200 armes par an pendant la période de la ruée vers l'or dans les dernières années 1840 et plutôt 1850, a probablement été consommée principalement par le marché local. Le plus grand marché référencé et documenté était le commerce avec Santa Fe et Fort Bent dans les années 1840...

Oglala a écrit:

Bonjour,

Citation :

Merci pour ce texte passionnant

Merci pour la petite histoire.

Il convient de rendre à Jules ce qui appartient à Jules et à César ce qui appartient à César et en l'occurrence à Pierrot ce qui appartient à Pierrot car si son sujet comporte quelques approximations au niveau des traductions des dimensions et calibres il a fait quelque chose d'intéressant en faisant un sujet de la légende qui entoure la naissance et la fabrication des Hawken...

Le texte copié/collé est certes passionnant mais c'est tout de même un travail de notre Pierrot national: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

richardbessiere a écrit:

Mais il semblerait que la virgule ,dans les conversions des calibres ait eu envie elle aussi de voyager ,

En effet un calibre de 13,5 cm ça fait un peut beaucoup même pour la chasse au bison. : et son calibre sera de 53 pouces (13,5cm)  

De même un calibre de 18,8 cm c'est plus un calibre pour la chasse au dinosaure que pour la chasse au grizzly.Son calibre atteint parfois le 74 (18,8cm

En fait il manque la barre de fraction ,soit 53/100e de pouce , 53 x 2,54 cm / 100  = 1,3462 cm ou 13,46 mm

Et 74 x 2,54 / 100 = 1,8796 cm ou 18,79 mm

Qui sont des calibres tout à fait respectables.

Amicalement.

Faire le relevé des quelques erreurs qui se sont glissées dedans de par le fait d'avoir utilisé un traducteur en ligne ne fait pas une réponse remarquable puisque tout le monde avait corrigé soi même et depuis belle lurette ces histoires de conversions (ça date tt de même du mois de janvier dernier) sans juger utile d'y ajouter quelque remarque que ce soit (désobligeante ou pas)....

On en reviendrait un peu à ce que disait mon vieil ami Philippe Néricault:  la critique est aisée, mais l'art est difficile signifiant par là qu'il est plus souvent facile de critiquer ce que font les autres que de créer ou faire quelque chose soi-même...

Il serait intéressant que nous ayons un érudit dans l'assistance qui nous ponde un texte intéressant et juste (sans légende ni erreur de traduction et encore moins de conversion) sur le même sujet, je serais le premier à applaudir des deux mains et même des deux pieds...


On mettra ça sur le compte d'un énième déterrage malheureux en attendant un post très intéressant du genre " Hawken versus Vortek " ou inversement....

Bonjour Oglala

Je ne suis pas là pour faire des remarques désobligeantes mais pour donner des chiffres justes en étant poli et respectueux.
En revanche malgré vos précautions de langage je trouve que vous insistez lourdement sur des précisions que j'ai voulu apporter dans un esprit joyeux et sympathique sans critiquer qui que ce soit mais au contraire en félicitant l'auteur .
En vous souhaitant un joyeux Noel.

Bonjour Richardbessière

Ton post aura eu au moins l'interêt de faire remonter ce sujet interressant
mis en ligne par Pierrot.

Après c'était inutile de corriger les erreurs on l'avait déja fait automatiquement en lisant.
Mais ça part d'une bonne intention de ta part et prouve ton interêt pour ce sujet.

JOYEUX NOËL

Amicalement

Oglala a écrit:

Il convient de rendre à Jules ce qui appartient à Jules et à César ce qui appartient à César et en l'occurrence à Pierrot ce qui appartient à Pierrot

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Grand Chef

Et salut mes amis
Et oui je suis de retour parmi vous et j'espère que vous avez passé un très bon Noël.

Bonjour, Pierrot ! Félicitations et remerciements pour ce très intéressant article : stp, n'en reste pas là, continue à nous passionner ! Bien cordialement.
Badaboumpan

Merci pour ce déterrage, j'étais complètement passé à côté !
Ce fut une lecture des plus plaisantes

Salut mes amis,

Le Viking [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] comment as tu pu me zapper [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] suis vexer [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Sergeïbroum [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci Pierrot pour cette page d'histoire passionnante  

Aller à la caille je vais faire de beaux rêves grâce à toi.

Te zapper mon cher @Pierrot66 ? Comment le pourrais-je ?
Il est néanmoins admit que comme tout homme, je suis faillible. Et il n'est donc pas à exclure que certains des précieux écrits de cette antre du savoir et de l'amusement aient pu passer inaperçu à mes yeux de néophyte ^^

Salut mes amis,

Harryhh

Le Viking, la question est: peut on faire confiance à un Viking ? à un Catalan oui, mais un Viking ?

à vous deux.

@Pierrot66 : Vaste question ^^ Mais à ma connaissance les Catalans n'ont point eu à souffrir de débordement de leur part XD

Magnifique récit !
Bravo et merci beaucoup pour le partage.   [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

KlausWB

Bien documenté et très intéressant, à plus forte raison quand on tire avec une Hawken ou une Tryon rifle. Bravo et merci. On en redemande !
On aurait pu penser, effectivement, que la finition de l'époque était soignée et là, on apprend qu'il n'en était rien ! Quant aux "exploits" de trappeurs relatés par MM Fenimore Cooper et consorts, ne perdons pas de vue qu'il s'agit de romanciers : comme disait Alexandre Dumas, "Il est permis de violenter un peu la vérité historique, pourvu qu'on lui fasse de beaux enfants"...
Bonne semaine à tous et bons tirs !

Sergeïbroum a écrit:

comme disait Alexandre Dumas, "Il est permis de violenter un peu la vérité historique, pourvu qu'on lui fasse de beaux enfants"...
Bonne semaine à tous et bons tirs !

Wèp, tu retrouveras cette citation dans ce petit échange au sujet de l'histoire des Hawken : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ...