Uniquement pour les possesseurs de Colt...

Bonjour,

Pour ceux qui possèdent un ou des Colt voilà la vraie et véritable façon de faire de chez monsieur le Colonel (on n'a jamais su de quoi ni si il a servi dans un régiment du reste) et donc la seule valable et historique [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien].....

On n'y parle pas de WD40, de graisse Machin de chez Bidule, de Végétaline et encore moins de Crisco, etc, etc, etc....

Ça à l'air très instructif, mais j'y comprends rien à l'anglais. Et de toute façon mon colt je ne l'ai plus broma n'a pas pu m'en renvoyé après un retour.

Bonsoir Ced,

Dommage car c'est un document peu courant et même rare de nos jours même si ce n'est qu'une photo, pas mal à enregistrer...

Ce que tu peux faire est d'enregistrer l'image et de te le faire traduire un jour. Tu peux aussi avec un peu de patience t'aider d'un traducteur en ligne: tu recopies ce qui est sur l'image sur un document texte et tu copie/colles ce qu'il y a dans le traducteur Google par exemple, de cette façon tu peux le faire petit bout par petit bout et le remettre en bon français, ça va moins vite que de lire mais on y arrive: je fais comme ça pour l'allemand....

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci j'y avais pas pensé! je vais essayer je suis en vacances je vais avoir le temps.

Je suis sûr qu'un gentil forumeux va nous traduire ça...

Bonsoir Oliviier,

On peut espérer qu'il y aura quelqu'un pour se dévouer, ce serait sympa mais il n'y a pas de bousculade au portillon on dirait....

@Oglala,

Bon, bin, vais tenter une traduction qui se rapproche!
Mon Anglais est moyen, mais avec reverso ou autres .... Comme dit rapprochant!

En tout cas, au début, (je résume), ça conseil de "bruler" les cheminées, puis de mettre le chien en demi cran, le barillet doit tourner.
après quoi, une "charge PN" est "placé" dans les chambres, garder le barillet "debout" (arme à la vertical)....

Ect.......

Si par chance je trouve quelqu'un.....

Amicalement Edouard

Oglala a écrit:

Bonsoir Oliviier,

On peut espérer qu'il y aura quelqu'un pour se dévouer, ce serait sympa mais il n'y a pas de bousculade au portillon on dirait....

Je veux bien tenter ma chance, faut simplement me laisser un peu de temps...!
Bonne soirée à tous.

@Tous

Bon, j'ai pondu un truc, ça vaut ce que ça vaut! Je pense être rapprochant, j'ai pas tout traduit, parce que les procédures de démontage
sont les mêmes. De toute façon, mis à part qu'il semble ne pas mettre de bourres, ni de graisse, les procédures de chargements sont quasi
identiques à ce qui ce fait de nos jours, finalement on reprend, avec bourre et graisse en plus, et du savon ......

_______________________________________________

Directives pour charger les revolvers colts

En premier,  bruler (un coup à blanc) chaque cheminée afin de les nettoyer de toute trace d’huile et de résidus.
Mettre le chien au cran de sureté (position intermédiaire), ce qui permet la rotation du barillet.
Une charge de poudre est placé dans les chambres, ainsi qu’une balle, la pointe vers le haut, prendre garde de garder l’arme à la  vertical. Sans mettre de bourre (coton) ou patch dans la chambre .
Tournez le barillet, et forcez la balle avec le levier de chargement en dessous de la surface du barillet, afin que le barillet puisse être en rotation.
(prendre soin de ne pas secouer l’arme, afin de ne pas perdre de la poudre, la charge en serait réduite). Répétez cette opération jusqu’à ce que toutes les chambres soient chargées.
Les amorces sont placées sur les cheminées, à droite de la carcasse.
En reculant le chien à fond, (en position armé), l’arme est en état de tir en appuyant sur la détente, la répétition du même mouvement produit le même résultat six fois sans à avoir à recharger.
N.B. – Il est sûr de pouvoir utiliser toute la poudre que la chambre peut contenir (en fait, le barillet semble être approuvé pour une charge pleine).
Prendre soin de laisser de la place pour la balle, si chargement avec la poire, que la poudre soit forte ou faible. La poudre à grain fin est la meilleur.
Du plomb mou doit  être utilisé pour les balles. Le barillet ne doit pas être démonté une fois chargé.
Le chien armé, …….. ( “forms the side by which aim is taken” là, je sèche !)
Pour transporter l’arme en sécurité une fois chargé, placez le chien sur les « pins » situés au bout du barillet entre les cheminées. (bref, les crans de sureté)
L’arme doit être minutieusement nettoyé et huilé après avoir tiré, particulièrement à la base
du barillet (l’axe je suppose).


Directives pour charger avec des cartouches papier colt

(En gros, même procédure, avec une remarque : )
Pour être certains qu’il y a ignition de la cartouche papier, il est recommandé de percer un petit trou,
à la base de la cartouche, afin qu’une toute petite quantité de poudre se trouve à la base de la chambre du barillet lors du chargement !


Directives pour le nettoyage.

(La 1ere partie concerne la procédure de démontage sommaire du colt pour le nettoyage. Donc standard. Je traduits pas…)
Puis lavage du canon, barillet, et cheminées dans de l’eau chaude, séché, et huilez minutieusement.
(“oil freely the base-pin on which the canon revolves” je pense qu’il sagit de l’axe, ou on peu y aller question huile )

Le reste explique le démontage complet du colt. Mais, ça on connaît ….

Pour le nettoyage, il ne parle pas de savon ou autres ….. Idem pour l’huile, aucune marque, type d’huile, n’est cité !

Amicalement Edouard

edouard a écrit:

...
Le chien armé, …….. ( “forms the side by which aim is taken” là, je sèche !)
...

Sans trop m'avancer:

"Lorsque le chien est au cran d'armé, il fait apparaître les crans dans lesquels la visée est prise."

bonjour les amis

@Edouard....

je vote     pour que sois notre traducteur inglish préféré    ... merci à toi

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

@Eric 51

Sans trop m'avancer:

Je pense que tu a raison!


@françois

Je suis en dessous de la moyenne en Anglais .... J'ai beaucoup perdu, surtout grammaire et vocabulaire (oublié un tas de mots)
En fait j'arrive tout juste à me débrouiller, c'est pas moi qui vas lire Macbeth en VO


Amicalement Edouard

edouard a écrit:

@Eric 51

Sans trop m'avancer:

Je pense que tu a raison!


@françois

Je suis en dessous de la moyenne en Anglais .... J'ai beaucoup perdu, surtout grammaire et vocabulaire (oublié un tas de mots)
En fait j'arrive tout juste à me débrouiller, c'est pas moi qui vas lire Macbeth en VO  


Amicalement Edouard

Bonjour Edouard,

Je me suis lancé également dans la traduction comme promis, j'ai d'ailleurs terminé hier, mais comme tu m'as devancé je ne veux pas te couper l'herbe sous le pied et te laisses tout l'honneur de ton travail de recherche. Même si tu ne lis pas Mac beth, ton travail est remarquable!

Beau travail de traduction, edouard et merci.

c'est un mode d'emploi bien américain, sans critiquer, précisant qu'il faut laisser assez de place pour la balle en chargeant la poudre à la poire et qu'il ne faut pas charger la balle la pointe en bas, ce qui a dû arriver plus d'une fois..  
On comprend bien que les balles  sont ogivales, sans bourre, avec autant de poudre fine que possible, ce qui doit faire 25 grains environ. Du costaud..

Intrigué par le mot "foil" (feuille de métal), il semble que les toutes premières cartouches Colt étaient entourées d'une feuille de métal avant d'être en papier combustible. Je serais curieux d'en voir une.

Merci les traducteurs!

@Eric 51

Négatif mon pote!

Vas y à donf .... Envoie la sauce, ......

Tu ne me coupe nullement l'herbe sous les pieds!

T'a fait le boulot, alors y a pas de raison de garder ta traduction dans un tiroir.
Envoie la sauce!

Amicalement Edouard

@Benco

En effet je me suis posé la question, ......

Amicalement Edouard

Ok Edouard,
Voilà donc ma traduction des 3 premiers paragraphes. Pour le 4ème, comment tu l'as dit, ça parle du démontage et du remontage avec des termes tellement trop techniques que je risque plus une mauvaise traduction et un contre-sens que de bien faire les choses. Et puis tu as raison, on sait faire, donc voili voilà...

@Eric 51

Salut,

Ta traduction est nettement meilleur! y a pas à dire!
Moi, quasi mot à mot!
La tienne plus littéraire, "plus mieux à comprendre" comme on dit!


Amicalement Edouard

@ Bonjour  ami Eric

Bravo... super ta traduction

Je me gratte la tete  pour le papier aluminium !!! si un copain sait se serait la bienvenue

bonne journée Eric

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

@Oglala,

Salut,

Bin tu vois, finalement, il y a eu du "schtoss", ça c'est bousculé....!

Du coup, on a une super traduction de notre ami Eric 51!

"Tout viens à point, à qui c'est attendre" si j'ose!

Amicalement Edouard

@Eric51

J'aime bien ta traduction assez proche de l'anglais comme j'apprécie aussi celle d' édouard plus éloignée et tout aussi claire.
juste un petit commentaire: je sais que personne n'est assez idiot pour passer les cheminées à la flamme d'un briquet pour les dégraisser mais je me permets de suggérer une traduction presque mot pour mot du texte original:  "D'abord, percuter une amorce sur chaque cheminée.. "  

a+

@Benco, Salut,

Percussion, de bien entendu! Le Zippo, heu! .....

Mais, serais ce une métaphore, une façon de "causer", voir une lointaine possibilité ....?



Amicalement Edouard

Benco a écrit:

@Eric51

J'aime bien ta traduction assez proche de l'anglais comme j'apprécie aussi celle d' édouard plus éloignée et tout aussi claire.
juste un petit commentaire: je sais que personne n'est assez idiot pour passer les cheminées à la flamme d'un briquet pour les dégraisser mais je me permets de suggérer une traduction presque mot pour mot du texte original:  "D'abord, percuter une amorce sur chaque cheminée.. "  

a+

Bonjour Benco,
Tu as raison. Dans ma remise en forme j'ai tout bonnement repris un terme usuel du club "le flambage". Le terme percussion est bien plus approprié.

Traduction par déconstruction et reconstruction...

Soft Trigger a écrit:

Traduction par déconstruction et reconstruction...

C'est très exactement ça!!! Je n'ai pas beaucoup de mérite avec mon traducteur automatique préféré [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Une petite expérience avec ce genre de traducteur pour la notice américaine de 38 pages du GP100, acheté d'occasion sans notice, m'avait déjà permis de créer mon propre document personnalisé avec des croquis et photos.

Quant au 4ème paragraphe du document d'Oglala, je n'ai pas voulu prendre de risques, étant donné que ce n'est pas un travail perso et donc publication de ce post.