le forum des fans de la poudre noire

Bienvenue sur le forum des fans de la poudre noire. Ici on parlera de toutes les armes a poudre noire et des armes western
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Uniquement pour les possesseurs de Colt...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
canyon
user


Messages : 31
Date d'inscription : 26/10/2013
Localisation : 84

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Lun 10 Aoû 2015 - 12:05

Bien le traducteur préféré,merci. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Oliviier
user


Messages : 339
Date d'inscription : 31/08/2014
Localisation : 30

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 11:27

Merci à tous pour la traduction!

Wink
Revenir en haut Aller en bas
Eric 51
user


Messages : 949
Date d'inscription : 27/09/2014
Age : 60
Localisation : Marne (51)

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 12:53

Merci pour vos remerciements,.
C'était un plaisir de vos publier cette traduction toutefois incomplète...!

Y-a-t'il un volontaire pour ce 4ème paragraphe très technique...?
Revenir en haut Aller en bas
Eric 51
user


Messages : 949
Date d'inscription : 27/09/2014
Age : 60
Localisation : Marne (51)

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 15:03

Merci pour vos remerciements,.
C'était un plaisir de vous publier cette traduction toutefois incomplète...!

Y-a-t'il un volontaire pour ce 4ème paragraphe très technique...?
Revenir en haut Aller en bas
Eric 51
user


Messages : 949
Date d'inscription : 27/09/2014
Age : 60
Localisation : Marne (51)

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 17:32

Bon allez, je me lance...!

Soyez indulgent avec quelqu'un qui ne possède pas de colt !!!
Pour les termes techniques, je me suis inspiré ici: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

"DEMONTAGE PIECE PAR PIECE, NETTOYAGE, ET LUBRIFICATION

PRIMO: démonter la poignée, en dévissant et en retirant la vis de talon et les 2 vis hautes de poignée qui retiennent l’armature de poignée à la sous-garde, situées à proximité du chien.
SECUNDO: retirer la vis du grand ressort le rendant solidaire de la sous-garde, puis le faire glisser hors du galet de chien.
TERTIO: démonter la sous-garde, en dévissant et retirant les 3 vis qui la rendent solidaire de la carcasse.
QUARTO: dévisser et retirer la vis de ressort bilames, retirer ce ressort qui fait pression sur la came arrêtoir de barillet et la queue de détente.
QUINTO: dévisser et retirer les vis, l’une formant axe de détente et l’autre formant axe de came arrêtoir de barillet.
SEXTO: dévisser et retirer l’axe de chien, retirer le chien encore solidaire du doigt élévateur en le faisant descendre vers le bas de la carcasse. Nettoyer toutes les pièces, et les lubrifier complètement.

POUR LE REMONTAGE : remettre en place le chien solidaire de son doigt élévateur, puis la came arrêtoir de barillet, la queue de détente, le ressort bilames, la sous-garde et enfin la poignée ; prendre soin de remettre chaque vis dans son logement correspondant, l’arme est  alors de nouveau prête au tir."

Si on écoute les américains, l'arme serait apte au tir sans avoir remonter ni barillet et canon!!! Enfin ce n'est qu'une simple traduction en restant au plus prêt du texte original.


Dernière édition par Eric 51 le Jeu 13 Aoû 2015 - 19:05, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Benco
user


Messages : 225
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 63
Localisation : Seine-Maritime

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 17:52

beau travail Eric et merci.
J'ai regardé un éclaté du Colt 1851 et je n'ai pas trouvé de marteau. Serait-ce le chien?  

a+
Revenir en haut Aller en bas
Eric 51
user


Messages : 949
Date d'inscription : 27/09/2014
Age : 60
Localisation : Marne (51)

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 19:06

Oui, trop bête je suis.

J'ai oublié de convertir le terme "hammer=marteau" dans la langue de Molière par le terme: chien!!!

Erreur corrigée!
Revenir en haut Aller en bas
Oglala
Admin


Messages : 4787
Date d'inscription : 02/10/2013
Age : 101

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 20:19

Bonsoir Eric,

Tu vas bien ?

Eric 51 a écrit:
Oui, trop bête je suis.

J'ai oublié de convertir le terme "hammer=marteau" dans la langue de Molière par le terme: chien!!!

Erreur corrigée!

C'est ballot, hein.... Wink

Je suis en train de traduire des documents de tuning Colt, je viens de m'en offrir quatorze pages cet après-midi et je lâche la bride pour ce soir.  

Tu sais quoi: je viens de trouver la même chose pour les Remington 58 et donc...............  Embarassed  Embarassed  Embarassed

On fait un marché: je finis mes Colt et tu me fais mes Remington....

Bonne fin de soirée. Wink

Amicalement.

H.

_________________
Un doigt pointe vers la lune, tant pis pour ceux qui regardent le doigt...

La preuve irréfutable qu'il existe de l'intelligence sur les autres planètes, c'est qu'ils n'ont JAMAIS cherché à entrer en contact avec nous. (Calvin et Hobbes)


Bonjour Invité
Revenir en haut Aller en bas
Eric 51
user


Messages : 949
Date d'inscription : 27/09/2014
Age : 60
Localisation : Marne (51)

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 13 Aoû 2015 - 20:33

Bonsoir Hervé,

Bon ben, ça risque de devenir une habitude...! Mais si c'est pour te rendre service je veux bien, tu sais comment me les faire parvenir (les 14 pages), même pas peur...!

Passes une agréable soirée, éric.
Revenir en haut Aller en bas
edouard
Admin


Messages : 5130
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 57
Localisation : bas-rhin

MessageSujet: salut   Ven 14 Aoû 2015 - 15:44

@Eric 51

Salut,

Bin, bon courage, ....

A+

Amicalement Edouard

_________________
- Bon tir, et, Prudence!... -

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]  j'ose...
Revenir en haut Aller en bas
Oliviier
user


Messages : 339
Date d'inscription : 31/08/2014
Localisation : 30

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Ven 14 Aoû 2015 - 15:48

Eric 51 a écrit:
Oui, trop bête je suis.

J'ai oublié de convertir le terme "hammer=marteau" dans la langue de Molière par le terme: chien!!!

Erreur corrigée!

Je pense (et j'espère Rolling Eyes ) que la plupart avaient compris...
Revenir en haut Aller en bas
edouard
Admin


Messages : 5130
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 57
Localisation : bas-rhin

MessageSujet: Salut toutes & tous!..   Ven 14 Aoû 2015 - 15:54

@Oliviier

T'enfonce le clou, si j'ose!

Au passage, en Allemand pareil!

Amicalement Edouard

_________________
- Bon tir, et, Prudence!... -

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]  j'ose...
Revenir en haut Aller en bas
Oliviier
user


Messages : 339
Date d'inscription : 31/08/2014
Localisation : 30

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Ven 14 Aoû 2015 - 16:15

edouard a écrit:
...
T'enfonce le clou, si j'ose!
...

lol!
Revenir en haut Aller en bas
Ledébutant
user


Messages : 6
Date d'inscription : 17/12/2015
Age : 61
Localisation : Tinqueux

MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Jeu 17 Déc 2015 - 19:18

Oglala a écrit:
Bonjour,

Pour ceux qui possèdent un ou des Colt voilà la vraie et véritable façon de faire de chez monsieur le Colonel (on n'a jamais su de quoi ni si il a servi dans un régiment du reste) et donc la seule valable et historique ICI.....

On n'y parle pas de WD40, de graisse Machin de chez Bidule, de Végétaline et encore moins de Crisco, etc, etc, etc.... Very Happy
Merci pour la bonne journée. j'ai enfin réussi à envoyer un message. dure quand on est pas doué sur l'ordi..
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Uniquement pour les possesseurs de Colt...   Aujourd'hui à 8:50

Revenir en haut Aller en bas
 
Uniquement pour les possesseurs de Colt...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Pour les possesseurs de 4 MOTION kit amortisseur
» question pour les possesseurs du crossbones!
» pour ou contre passer en 17" à l'avant ?
» Uniquement pour nous les filles !
» [Support]Quel support auto mais uniquement pour IPhone 5 ici

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le forum des fans de la poudre noire :: les armes a percussions :: les revolvers-
Sauter vers: